4 Eenvoudige maniere om ondertitels in video`s in te sluit

Video ondertitels is nuttig vir die vertoon van dialoog en klanke as op die skerm teks vir mense wat hardkopie of vir taalvertaling is. As jy YouTube gebruik, kan jy maklik `n bestaande onderskriflêer (gewoonlik in die SRT-formaat) oplaai) of jou eie ondertitels met die hand tik. As jy ondertitels by `n videobestand op jou rekenaar wil voeg, kan jy `n SRT-lêer skep en dit by jou video voeg met handrem. Disketters hoe om ondertitels by `n YouTube-video te voeg, asook `n video op jou rekenaar of Mac.

Stappe

Metode 1 van 4:

Oplaai van onderskrifte na YouTube

1. Gaan na https: // youtube.mededelbaan In `n webblaaier. U kan enige webblaaier op u rekenaar of Mac gebruik.

Beeld getiteld embed ondertitels in video`s Stap 27

Laai jou video op na YouTube. As jy dit nog nie gedoen het nie, gebruik die normale metodes om jou video op YouTube van jou rekenaar op te laai.

As u video beskikbaar is in Nederlands, Engels, Frans, Duits, Indonesies, Italiaans, Japannees, Koreaans, Portugees, Russies, Spaans, Turks of Viëtnamees, sal YouTube outomaties byskrifte by u video voeg sodra dit verwerk is. As die onderskrifte nie so akkuraat is soos u wil nie, kan u dit wysig.

3. Klik op jou profielfoto en kies YouTube-ateljee. Jou profielfoto is bo-regs van die bladsy. As jy nie `n foto stel het nie, sal jy jou eerste aanvanklike hier in plaas daarvan sien.

4. Kliek Ondertitels. Dit is in die linker paneel. `N Lys van jou video`s sal verskyn.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 31

5. Klik op die video wat jy wil wysig. As jy nog nie `n taal vir die video gestel het nie, sal jy gevra word om nou een te stel. Kies en taal en kies Bevestig indien gevra om dit te doen.

Image getiteld Wat is `n paar tekens Jou ex is net voorgee om oor jou te wees Stap 6

6. Kliek Byvoeg. Dit is regs van die video.

As outomatiese onderskrifte reeds gegenereer is, sal jy sien Duplikaat en wysig in stede van. As u hierdie opsie kies, kan u die ondertitels handmatig verander, of u eie transkripsie oplaai om dit te vervang.

Om die tydsberekeninge van elke outomatiese onderskrif te wysig, klik Wysigtingstye Aan die bokant van die venster.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 36

7. Kies hoe om jou onderskrifte by te voeg.

Kliek Laai leêr op Om `n ondertitel of geslote-onderskriflêer op te laai wat tydkodes bevat. YouTube ondersteun die volgende onderskrifformate: .ASC, .Deksel, .Can, .Dfxp, .Lrc, .Mpsub, .Rt, .Sbv, .Sami, .SCC, .Smi, .Srt, .Stl, .Onder, .Tds, .TTML, en VTT. As jy `n outomaties-ondertiteld video wysig en `n onderskriflêer wil oplaai, klik die drie vertikale kolletjies langsaan "Wysigtingstye" en kies Laai leêr op in stede van.

As u nie `n onderskriflêer het nie, kan u `n gratis program genaamd Clideo SRT-redakteur gebruik, of u kan dit per hand in notaboek of teksteditiek kodeer.

As u hierdie opsie kies, sal u gevra word om te kies Met tydsberekening of Sonder tydsberekening en kies Aanhou. Kies jou lêer en klik dan Spaar om voort te gaan.

Kliek Auto-Sync As jy `n teks transkripsie van `n ander lêer wil plak en het YouTube dit aan die video gesynchroniseer. Sodra jou transkripsie bygevoeg is, kliek Ken tydsberekeninge toe, en klik dan NABY.

Kliek Tik handmatig As jy die onderskrifte wil tik as jy die video kyk. YouTube sal jou onderskrifte op die video sinkroniseer solank jy ten minste 5 reëls van onderskrifte betree.

8. Kliek Publiseer Om u onderskrifte te stoor. Dit voeg jou nuwe of geredigeerde onderskrifte by jou YouTube-video.

Metode 2 van 4:

Inbedding van onderskrifte in `n videoslêer

Laai en installeer handrem. Handbrake is `n gratis video-transcoder-instrument wat ondertitels in video`s kan insluit. U kan handrem aflaai van https: // handrem.fr / downloads.php.

Om ondertitels in jou video in te sluit, benodig jy `n eksterne SRT-lêer wat ondertitels bevat vir jou video. As u nie `n SRT-lêer het nie, kan u `n gratis program genaamd Clideo SRT-redakteur gebruik, of u kan dit per hand in notaboek of teksteditiek kodeer.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 2

2. Oop handrem. Sodra u handrem aflaai en installeer, kan u dit in die Windows Start-kieslys oopmaak, of in die aansoeke op `n Mac.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 3

3. Kliek lêer. Dit is die tweede opsie in die spyskaart aan die linkerkant. Dit maak `n lêerblaaier oop.

Alternatiewelik kan jy die video sleep en laat val wat jy ondertitels in die boks aan die regterkant wil insluit.

Image Titled Embed Subtitles in Videos Stap 4

4. Klik op die video wat jy wil insluit ondertitels in en klik Oopmaak. Dit maak die video in handrem oop.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 5

5. Kliek Ondertitels. Dit is een van die tabs in die middel van die skerm onder die video bron inligting.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 6

6. Kliek Invoer SRT. Dit is bo-aan die boks onder die "Ondertitels" tab.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 7

7. Kies die SRT-lêer wat ooreenstem met die video en klik Oopmaak. Dit invoer die SRT-lêer in handrem.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 8

8. Kliek Snuffel. Dit is die grys knoppie in die onderste regterhoek.

Beeld getiteld embed ondertitels in video`s Stap 9

9. Tik `n naam vir die nuwe lêer en klik Spaar. Dit skep `n stoor lêer en plek vir die finale video met die ingebedde onderskrifte.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 10

10. Kliek Begin enkodeer. Dit is bo-aan handrem langs die groen ikoon met die speeldriehoek. Dit kodeer die video met die ingebedde onderskrifte. U kan die onderskrifte in u mediaspeler aanskakel deur die onderskrifkieslys te kies en dan ondertitels in staat te stel.

Metode 3 van 4:

Skep `n onderskriflêer met Clideo SRT-redakteur

1. Gaan na https: // clideo.com / skep-SRT-lêer In `n webblaaier. U kan `n gratis webgebaseerde gereedskap genaamd Clideo SRT-redakteur gebruik om onderskriflêers vir u video`s te skep. Begin deur die webwerf in jou gunsteling lessenaar of mobiele webblaaier te laai.

Hierdie metode kan ook `n ondertitelde weergawe van die video produseer wat u kan aflaai, hoewel dit watermerk sal wees.

2. Kies `n video lêer. As die video op u rekenaar, telefoon of tablet is, klik Kies lêer, Kies dit, en klik dan Oopmaak. As dit op die web is, klik die down-arrow langs die "Kies lêer" knoppie en pate die url in die veld.

U kan ook `n video kies uit u Google Drive of Dropbox in die spyskaart.

Image getiteld Check as u geregistreer is om Stap 4 te stem

3. Kliek Voeg handmatig by. Dit neem jou na die SRT-redakteur.

Beeld getiteld kry `n man om met jou te trou, stap 11

4. Voeg jou eerste onderskrif by. Klik op die Play-knoppie om die deel van die video te vind waar jy die eerste ondertitel wil plaas. Tik dan jou eerste onderskrif in die "Nuwe ondertitel" veld in die boonste regterkantse area van die bladsy. Jy sal `n voorskou op die skerm sien.

Beeld getiteld Huur `n kinderterapeut Stap 5

5. Sleep die onderskrif aan die verlangde tydsberekening op die skerm. Die onderskrif kan op die skerm verskyn vir die lengte van die tyd wat jy wil hê.

Byvoorbeeld, as jou eerste reël op die skerm van 7 sekondes in 14 sekondes moet verskyn, sleep die boks tot 7 sekondes, en brei dan die grootte van die boks uit om die 14-sekonde merker te tref.

Beeld getiteld Vind `n werk in Dubai Stap 6

6. Kliek +Voeg ondertitel by Om die volgende reël by te voeg. Nou sal jy dieselfde ding doen met jou volgende ondertitel.

Gaan voort met ondertitels en beweeg / beweeg dit as dit nodig is. Dit skep die tydstempel in die SRT-lêer.

Sodra jy meer onderskrifte byvoeg, sal jy hulle kan oorvleuel om verskeie onderskrifte op dieselfde tyd op die skerm te laat verskyn. Sleep net `n onderskrif sodat dit `n ander oorvleuel by die verlangde tydsberekening.

Image getiteld kry oor depressie as `n tiener Stap 18

7. Kliek Aflaai SRT. Dit is in die onderste regterkantste hoek van die bladsy. As die aflaai nie dadelik begin nie, klik Spaar of soortgelyk aan die lêer op jou rekenaar. Noudat jy `n behoorlike SRT-lêer het, kan jy dit op YouTube oplaai.

U kan ook klik Uitvoer Om `n weergawe van die video met ingeboude ondertitels te stoor. Omdat die diens gratis is, sal dit die "Klide" watermerk aan die hoek van die video. Maar as jy dit nie omgee nie, kies hierdie opsie en klik Aflaai Om dit op jou rekenaar, telefoon of tablet nou te stoor.

Metode 4 van 4:

Skep `n onderskriflêer met die hand

1. Maak `n teksredakteur oop. Jy kan Notepad vir Windows, TextEdit op MacOs gebruik, of enige ander teksredakteur wat jy wil hê.

Windows 10: Klik op die Windows Start-kieslys, kies die Windows-bykomstighede gids, en kies Notaboek.

Mac:

Klik die vergrootglasikoon in die boonste regterhoek.
Tipe TextEdit.sagmaak en druk Terugsending.
Kliek TextEdit.sagmaak.
Kliek Nuwe dokument.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 57

2. Tik die nommer vir jou eerste onderskrif en druk ↵ Tik. Elke ondertitel in jou SRT-lêer is genommer in die volgorde wat hulle voorkom. Tipe "1" vir die eerste onderskrif, en "2" vir die tweede titel en so aan.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 58

3. Tik die aanvangstyd vir die ondertitel. Dit is die tyd wat die onderskrif in die video begin. Die aanvangstyd vir elke onderskrif moet in geskryf word "[uur]: [minute]: [sekondes], [millisekondes]" formaat.

Byvoorbeeld, die eerste onderskrif wat aan die begin van die video begin, kan lees 00: 00: 01.000.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 59

4. Tipe --> onmiddellik na die aanvangstyd. Tik twee streepies en `n pyl skei die aanvangstyd en die eindtyd vir die ondertitel.

Image getiteld embed ondertitels in Videos Stap 60

5. Tik die eindtyd vir die ondertitel. Dit is die tyd wanneer die ondertitel ophou om te vertoon. Die eindtyd moet in wees "[uur]: [minute]: [sekondes], [millisekondes]" formaat. Die hele lyn wat die ondertitel tydstempel bevat, moet so iets lyk 00: 00: 01.000 --> 00: 00: 05,040.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 61

6. Pers ↵ Tik of ⏎ terugkeer. Nadat jy die tydstempel vir die ondertitel tik, druk die Enter-sleutel om `n nuwe lyn by te voeg.

Image getiteld embed ondertitels in video`s Stap 62

7. Tik die ondertitel. Die derde lyn bevat die werklike ondertitel wat op die skerm vertoon word.

Image Titled Embed Subtitles in Videos Stap 63

8. Pers ↵ Tik of ⏎ keer twee keer terug. Nadat jy klaar is om die ondertitel te tik, druk die Enter-sleutel twee keer om lynruimte tussen die ondertitel wat jy net gemaak het en die volgende onderskrif te skep. Herhaal hierdie stappe vir elke onderskrif in die video.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 64

9. Herhaal hierdie stappe vir elke onderskrif in die video.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 65

10. Klik Lêer en klik dan Stoor as. Nadat jy klaar is om jou onderskrifte te tik, moet jy die lêer as `n stoor ".srt" lêer.

Klik in Textedit op Mac Spaar in plaas van "Stoor as".

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 66

11. Navigeer na die gids wat die video bevat. U moet die SRT-lêer in dieselfde vouer stoor as die video waaraan die onderskrifte ooreenstem.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 67

12. Gee die teks dokument dieselfde lêernaam as die video. Gebruik die boks langsaan "Lêernaam" in Windows, of "Stoor as" op Mac om `n naam vir die SRT-dokument te tik. Beide die video en die SRT-lêer moet dieselfde lêernaam hê. As die lêernaam vir die video is "Inleiding.mp4", Die SRT-lêer moet getiteld word "Inleiding.srt".

Gebruik VLC, kan jy die onderskrifte toets as die SRT-lêer op dieselfde plek gestoor is en dieselfde lêernaam as die video-lêer het. Kliek Ondertitels en kies dan `n onderskrifbaan.

Image Titled embed ondertitels in video`s Stap 68

13. Stoor die dokument as `n SRT-lêer. Hier is hoe:

Windows: Terwyl die lêer in Notepad gestoor word, verwyder die ".txt" uitbreiding aan die einde van die lêernaam en vervang dit met ".srt". Klik dan Spaar.

Mac: Kliek Spaar Om die lêer te stoor as `n ".rtf" lêer. Gebruik Finder om na die ligging van die lêer te navigeer en klik dit een keer om dit te kies. Kliek lêer en dan Hernoem. Verwyder die ".rtf" uitbreiding aan die einde van die lêernaam en vervang dit met ".srt". Kliek Gebruik .srt Wanneer gevra of jy die uitbreiding wil behou.

Hier is `n voorbeeld van ondertitel-teks wat behoorlik in `n SRT-lêer geformateer is:

100: 00: 01,001 --> 00: 00: 05,040Welkom by ons video handleiding.

200: 00: 07,075 --> 00: 00,12,132in Hierdie video sal ons ondertitels bespreek.

300: 00: 14,013 --> 00: 00: 18,021Let se begin deur `n SRT-lêer te maak.

Deel op sosiale netwerke: