Hoe om ondertitels by `n afgelaaide video te voeg

Disteaches Jy Hoe om `n onderskriflêer vir `n afgelaaide video te skep en te installeer. Sodra jy jou onderskriflêer geskep het met `n teksredakteur, kan jy die lêer by `n video voeg met gratis programme soos VLC of handrem.

Stappe

Deel 1 van 4:
Skep `n onderskriflêer op Windows
  1. Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 1
1. Oop begin
Beeld getiteld WindowsStart.jpg
. Klik op die Windows-logo in die onderste linkerhoek van die skerm.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 2
    2. Tik in Notaboek. Dit sal jou rekenaar vir die Notepad-program soek.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 3
    3. Kliek notaboek. Dit is bo-aan die Aanskakel spyskaart. Om dit te doen, maak notaboek oop, wat is jou rekenaar se standaard teksredigeerprogram.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 4
    4. Voer jou eerste onderskrif se bestelling in. Tik in 0, Druk dan ↵ Enter om `n nuwe reël te begin.
  • Vir u tweede ondertitel moet u inskryf 1, Die derde sal gebruik 2, en so aan.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 5
    5. Skep `n tydstempel vir jou onderskrif se teks. Elke deel van die tydstempel moet in HH wees: mm: ss.TT-formaat, met `n begin en `n einde geskei deur spasies en `n twee-dash-pyl soos volg: HH: mm: ss.Tt --> HH: mm: ss.Tt.
  • Byvoorbeeld, as jy jou eerste onderskrif op die video tussen 5 en 10 sekondes in die video wil plaas, tik jy in 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 hier. In sommige gevalle kan dit nodig wees om sekondes en millisekondes te skei deur `n komma in plaas van `n tydperk.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 6
    6. Pers ↵ Tik. Dit sal `n nuwe lyn skep, wat is waar jou onderskrif se teks gaan.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 7
    7. Voer jou onderskrifte se teks in. Tik in wat jy wil hê jou onderskrif moet sê. Solank as wat jy nie druk nie, voer op enige punt in totdat jy klaar is met die skryf van die ondertitel, sal dit alles op een reël verskyn.
  • U kan ook `n tweede reël teks skep deur te druk ↵ Tik een keer en tik dan in u tweede lyn se teks.
  • Image getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 8
    8. Pers ↵ Tik twee maal. Dit sal `n spasie tussen jou vorige ondertitel plaas en die plek waarin jy jou volgende ondertitel sal begin.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 9
    9. Skep die res van jou video se onderskrifte. Elke ondertitel benodig `n bestelnommer, `n tydstempel, ten minste een ondertitel-tekslyn, en `n leë lyn tussen dit en die volgende bestelnommer.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 10
    10. Kliek lêer. Dit is in die boonste linkerhoek van die notaboekvenster. `N Aftrekkieslys sal verskyn.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 11
    11. Kliek Stoor as ... Jy sal dit in die lêer aftrekkieslys. Om dit te doen, maak die stoor as venster oop.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 12
    12. Voer jou video se naam in. Vir die ondertitel lêer se naam in die "Lêernaam" Teksveld, jy sal die naam van die video invoer waarvoor jy die onderskrifte skep. Die naam moet identies wees aan die naam van die video soos dit op u rekenaar voorkom (insluitende gevalle-sensitiewe inligting).
  • Byvoorbeeld, as die naam van die video soos dit op u rekenaar verskyn, is "Kermit het die bewegings", jy wil inskryf Kermit het die bewegings hier.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 13
    13. Klik op die "Stoor as tipe" drop-down box. Dit is naby die onderkant van die venster. `N Aftrekkieslys sal verskyn.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 14
    14. Kliek Alle lêers. U sal hierdie opsie in die keuselys sien.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 15
    15. Verander die lêer na `n SRT-lêer. Tipe .srt Aan die einde van die lêer se naam.
  • Gebruik die bogenoemde voorbeeld, sal jou SRT-lêer vernoem word Kermit het die bewegings.srt hier.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 16
    16. Verander die kodering as jou onderskrifte nie in Engels is nie. As jy nie Engelse ondertitels gebruik nie, moet jy die volgende doen:
  • Klik op die "Oppervlakkamsel" boks in die onderste regterkant van die venster.
  • Kliek UTF-8 In die aftreklys.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 17
    17. Kliek Spaar. Dit is aan die onderkant van die venster. Dit sal jou SRT-lêer in jou voorkeurlêer stoor. Noudat jy die onderskriflêer geskep het, moet jy dit by jou video voeg.
    • Deel 2 van 4:
    Skep `n onderskriflêer op Mac
    1. Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 18
    1. Oop kollig
    Beeld getiteld macspotlight.jpg
    . Klik op die vergrootglasvormige ikoon in die boonste regterkantste hoek van die skerm. `N Soekbalk sal verskyn.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 19
    2. Tik in TextEdit. Dit sal jou Mac vir die TextEdit-program soek.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 20
    3. Dubbel kliek TextEdit. Dit is bo-aan die lys van resultate. Dit sal die TextEdit-program oopmaak, wat u MAC se standaard teks-redigeerprogram is.
  • Image getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 21
    4. Voer jou eerste onderskrif se bestelling in. Tik in 0, Druk dan op ⏎ Terug om `n nuwe reël te begin.
  • Vir u tweede ondertitel moet u inskryf 1, Die derde sal gebruik 2, en so aan.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 22
    5. Skep `n tydstempel vir jou onderskrif se teks. Elke deel van die tydstempel moet in HH wees: mm: ss.TT-formaat, met `n begin en `n einde geskei deur spasies en `n twee-dash-pyl soos volg: HH: mm: ss.Tt --> HH: mm: ss.Tt
  • Byvoorbeeld, as jy jou eerste onderskrif op die video tussen 5 en 10 sekondes in die video wil plaas, tik jy in 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 hier.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 23
    6. Pers ⏎ Terugkeer. Dit sal `n nuwe lyn skep, wat is waar jou onderskrif se teks gaan.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 24
    7. Voer jou onderskrifte se teks in. Tik in wat jy wil hê jou onderskrif moet sê. Solank as wat jy nie druk op ⏎ op enige stadium terugkom nie totdat jy klaar is met die skryf van die ondertitel, sal dit alles op een reël verskyn.
  • U kan ook `n tweede reël teks skep deur op ⏎ terug te druk en dan in u tweede lyn se teks te tik.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 25
    8. Pers ⏎ Terugkeer twee maal. Dit sal `n spasie tussen jou vorige ondertitel plaas en die plek waarin jy jou volgende ondertitel sal begin.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 26
    9. Skep die res van jou video se onderskrifte. Elke ondertitel benodig `n bestelnommer, `n tydstempel, ten minste een ondertitel-tekslyn, en `n leë lyn tussen dit en die volgende bestelnommer.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 27
    10. Kliek Formaat. Dit is bo-aan die skerm. As u dit kliek, vra `n aftreklys.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 28
    11. Kliek Maak gewone teks. Dit is in die Formaat aftrekkieslys.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 29
    12. Kliek lêer. Dit is in die boonste linkerkant van die skerm. As u dit kliek, vra `n aftreklys.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 30
    13. Kliek Stoor as. Hierdie opsie is in die afloop venster. `N Stoor venster sal oopmaak.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 31
    14. Voer jou video se naam in. Vir die ondertitel-lêer se naam moet u die naam van die video waarvoor u die ondertitels skep, invoer. Die naam moet identies wees aan die naam van die video soos dit op u rekenaar voorkom (insluitende gevalle-sensitiewe inligting).
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 32
    15. Voeg die onderskriflêer se uitbreiding by. Na die video se naam moet jy tik .srt Om die .txt merk daar.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 33
    16. Kliek Spaar. Dit is aan die onderkant van die venster. Dit sal jou SRT-lêer in jou voorkeurlêer stoor. Noudat jy die onderskriflêer geskep het, moet jy dit by jou video voeg.
    • Deel 3 van 4:
    Voeg die onderskriflêer by VLC by
    1. Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 34
    1. Plaas die onderskriflêer op dieselfde plek as die video. U kan dit doen deur die onderskriflêer te kies, druk Ctrl+C (Windows) of ⌘ opdrag+C (Mac) om dit te kopieer, na die gids waarin u video gestoor is, en druk Ctrl+Vas (Windows) of ⌘ opdrag+Vas (Mac).
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 35
    2. Maak die video oop in VLC. Dit sal effens wissel afhangende van
  • Vensters - Regskliek op die video, kies Maak oop met, en klik VLC Media Player In die pop-out kieslys.
  • Mac - Kies die video, kliek lêer, uitkies Maak oop met, en klik Vlc In die pop-out kieslys.
  • As jy nie VLC Media Player op jou rekenaar geïnstalleer het nie, kan jy Laai en installeer dit verniet.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 36
    3. Klik op die Ondertitel tab. Dit is bo-aan die VLC-venster. `N Aftrekkieslys sal verskyn.
  • Op `n Mac, Ondertitel is bo-aan die skerm.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 37
    4. Uitkies Sub Track. Hierdie opsie is in die Ondertitel aftrekkieslys. Dit vra dus `n pop-out kieslys.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 38
    5. Kliek Track 1. Dit is in die pop-out kieslys. U moet sien dat u onderskrifte verskyn wanneer toepaslik.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 39
    6. Voer handmatig jou onderskriflêer in. As u video nie u ondertitels vertoon nie, kan u hul lêer handmatig by die video voeg, sodat hulle kan bly totdat u VLC sluit:
  • Kliek Sub Track
  • Kliek Voeg onderskriflêer by...
  • Kies jou onderskriflêer.
  • Kliek Oopmaak
    • Deel 4 van 4:
    Voeg die onderskriflêer met handrem by
    1. Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 40
    1. Oop handrem. Hierdie app se ikoon lyk soos `n pynappel langs `n drankie.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 41
    2. Kliek lêer Wanneer gevra word. Dit is in die pop-out kieslys aan die linkerkant van die handrem. Dit sal `n lêer Explorer (Windows) of Finder (Mac) venster oopmaak.
  • Indien nie gevra nie, kliek Oop bron In die boonste linkerkant van die venster en klik dan lêer In die gevolglike pop-out kieslys.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 42
    3. Kies jou video. Gaan na die plek van die video waarmee jy ondertitels wil byvoeg, klik dan op die video.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 43
    4. Kliek Oopmaak. Dit is in die onderste regterkant van die venster.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 44
    5. Kliek Snuffel. Hierdie opsie is in die middel van die bladsy. Om dit te doen, maak `n ander venster oop.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 45
    6. Voer `n lêernaam in en kies `n stoorplek. Tik die naam wat u vir u onderskrifte wil gebruik, tik dan `n gids (e.heid g., Desktop) om die video te stoor.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 46
    7. Kliek Ok. Dit is in die onderste regterkant van die venster.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 47
    8. Klik op die Ondertitels tab. Jy sal hierdie oortjie naby die onderkant van die handrem venster vind.
  • Image Titled Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 48
    9. Kliek Invoer SRT. Dit is aan die linkerkant van die venster.
  • Op `n Windows-rekenaar moet jy eers die standaard ondertitelspoor verwyder deur op die rooi te kliek X regs van die baan.
  • Op `n Mac kliek jy op die Spore drop-down box en klik dan Voeg eksterne SRT by... In die gevolglike keuselys-spyskaart.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 49
    10. Kies jou SRT-lêer. Vind die SRT-lêer wat jy vroeër geskep het, en klik dan.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video stap 50
    11. Kliek Oopmaak. Dit sal die SRT-lêer by handbrake voeg.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 51
    12. Kyk die "Brand in" boks. Dit is regs van die ondertitel-lêer se naam. Dit sal verseker dat die onderskriflêer altyd op die video speel, wat die video verenigbaar maak met enige ander videospeler in die toekoms.
  • Beeld getiteld Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video Stap 52
    13. Kliek Begin enkodeer. Hierdie opsie is bo-aan die handrem venster. Om dit te doen, sal `n vinnige handrem begin om jou onderskriflêer by die video te voeg.
  • Sodra die koderingproses voltooi is, sal u ondertitelde video verskyn in die stoorplek wat u gekies het.

    • Wenke

    U kan ook YouTube gebruik om `n SRT-lêer by u video te voeg as u die video aanlyn wil publiseer.
  • Subtitle lêers kan moeilik wees om te skep, maar hulle is baie meer akkuraat as oudio-transkripsies wat deur webwerwe soos YouTube of ander derdeparty-dienste uitgevoer word, is.

    • Waarskuwings

    Om `n onderskrif by `n video te voeg, kan `n baie lang tyd neem, dus wees geduldig.
    Deel op sosiale netwerke:
    Soortgelyk